Những bài này trích trong tập “Early Poems” (Những bài thơ đầu tay) của Heinrich Heine; nằm ở phần “Những tình khúc” (Songs of love). Như đã giới thiệu trong các entry trước, phần này gồm 5 bài thơ có tựa và 8 bài thơ không đề đánh số từ 6 đến 13. Tương tự lần trước, tôi lại tiếp tục giới thiệu chùm 2 bài đánh số: 12, 13 và tạm đặt tên cho dễ nhớ là “Không đề”. Đây là những bài thơ đánh số cuối cùng, kết thúc phần “Những tình khúc” trong tập “Early Poems” của Heinrich Heine.
Tôi đã xem trọn nhiều vở bi kịch
Nước mắt bị ma thuật tuôn trào
Trong tất cả những màn diễn xuất
Có một màn xem rất lao đao
Đó là màn em trong vai chính
Còn tôi quỳ thở gấp dưới chân
Em lại diễn như người vô tội
Là nữ diễn viên xuất sắc một lần.
Đừng hỏi những gì tôi có
Tốt hơn xin hỏi tôi là ai
Dù tôi khoe khoang của cải
Nhưng tôi hiền lành như con nai
Đừng hỏi tôi sống thế nào
Tôi sống làm gì - nên hỏi
Dù sống cô đơn và đói
Tuy nhiên, tôi sống vì em.
Đừng hỏi niềm vui của tôi
Xin hỏi về điều cay đắng
Niềm vui không hề im lặng
Trái tim tan vỡ ai hay.
---------------
(1). Nguồn Anh ngữ tại đây
(2). Xem lại các bài Không đề: 6,7,8/ 9,10,11 /
* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét