Bài này có tựa tiếng Đức “Die stadt”, tựa tiếng Anh “The town” (Thành phố), được Heinrich Heine viết năm 1824. Trong tập “Book of Songs” (Buch der Lieder – Sách các bài hát), nó được đánh số XVI. Nhạc sĩ Franz Schubert phổ nhạc bài này.
THÀNH PHỐ
Mộc Nhân dịch
Ở phía chân trời xa
Sương ảo mờ hiển lộ
Tháp cao trong thành phố
Che ngang ánh chiều tà
Gió ẩm thổi la đà
Sóng cồn lên màu xám
Những nét buồn ảm đạm
Người chèo thuyền trên sông
Ráng chiều bừng trên không
Mặt đất thêm rực đỏ
Soi cho tôi phía đó
Nơi đã mất người yêu.
* Nguồn song ngữ Đức - Anh tại đây
* References: onlinebook/heinne
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét